The Story Games Names Project is more of a resource than a tool, but I guess it is useful nonetheless:
http://eakett.ca/sgnp/
As far as I can tell, the names feel authentic. The sample sizes are quite small (d20) and the names are not always the most typical ones for the culture, but that may...